SILENCE EPISODE SEVEN [RP-SUBS]
What is hidden in the air?
There is a little romantic feeling
Standing beside you
Everything seems so big
I'm still waiting for you
To silently love me
As long as you are with me
It is enough
You are also waiting for me
The quiet warmth
Holding hands like this
Silently staring at the sky
Have to remember the promise we made that day
The instantly lit firework
Belongs to us
I'm still waiting for you
For the silent warmth
With hand in hand
Silently staring at the sky
Silently holding hands
Is the simplest dream
[RP-SUBS]
You haven’t broken any bones have you?
My leg doesn’t live up to my expectations.
Wore a cast for a month.
I guessed right.
He is the cast leg from the past.
Qi WeiYi.
No matter what kind of tactic you use,
you must make them move out of SiXi Courtyard.
I’ll give you two days.
Uncle BianDou...
Take back your money.
If you touch them again,
we'll fight you.
Must you use this kind of manner
to thank me?
If you have extra money,
why don’t you go help others?
Before I was 12 years old,
everything I used
came from my dad’s hard work.
Everything that I use now
came all from my hard work.
Why should I help those people?
In your world, there’s only you.
Concluding other's misfortune as their own fault.
You’re right.
Because I believe, in this world,
there are no misfortunate people.
Only lazy people.
Your meaning of 'hard work'
is dirty tricks?
What are you on about?
I don’t care if you use arm or leg,
tell me properly.
What did she say about me?
She said, you cold blooded and selfish person
living on this earth,
is a waste.
If it wasn’t for you two useless things
everyone would live an easy life!
If you really got the guts, then take your sister and leave!!
Your reason for taking a day off?
You should know the company’s rules.
AhLing and AhHan are missing.
Hey!
It’s easier to find people with a car.
Little punk, didn't learn good at a young age.
Stealing things!
Today, I’ll beat you two thieves to death!
Don’t bully little kids.
Sis, let’s go.
AhHan!
Sis!
Go in.
AhHan I want to go home.
He is actually a good person.
And this fact,
it feels like I’ve known it from the beginning.
Tell me. What did you find?
Liver cancer… late stages.
How long have I got to live?
As long as you are willing to accept…
HOW LONG?!
3 months.
After leaving this world
which lucky star
will I live in?
Who allowed you to come in?
I couldn't find you the whole day
so I was worried.
In the end I came here.
Mr. President
I’ve finally found the CEO.
Earth will continue to spin without me. OKAY?!
Zhao ShenShen.
If you want to meet
tap once again.
You can’t catch me!
JieJie. Don’t run.
Liver cancer… late stages.
How long?
3 months.
Very sorry.
Something came up, I can’t…
Thank you.
No problem.
Thanks a lot for helping out SiXi Courtyard.
This sentence I don’t understand.
No need.
I know what you are thanking me for.
You’re different today.
You should be happy.
Because helping people is the base for happiness.
This phrase is a lie.
Because of helping people
I was yelled at by my dad.
How do you expect me to be happy?
I’ll take on the responsibility to make you happy.
Really?
This grass field reminds me of someone.
Now we’ll write down what we want to tell
the other person.
Then, at Christmas in 2006,
let’s come back and uncover the mystery.
At that time, will you really come back?
Yes.
So…
the one who can’t live up to the promise is me.
Goodbye.
[RP-SUBS]
I don’t know
how to continue
living the unforeseen future.
Continue on like nothing has happened?
I really can’t.
Does it hurt?
Does this place hurt?
Ah…
Perhaps...
I should try going backwards.
Return to the sides of familiar people
back to… the starting point of life.
Silently,
waiting for the finish point to come.
Why did you suddenly come back?
I didn’t want you to fly over there to yell at me
so I came back to let you yell all you want.
Don’t think that by saying it, I won’t do it.
Fly back to QingDao tomorrow.
Until the work is finished
don’t come back.
Dad,
don’t regret saying that.
ZhenYang, what’s wrong? Who made you angry?
ZhenYang!
ZhenYang, you…
WeiYi!
Mum.
You’re back. You...
Your dad really is…
Didn’t even say a word to me!
I know. Surprise.
You’re going to give mum a surprise aren’t you?
You’re right.
I was afraid I might miss your birthday
so I especially came back to give you a surprise.
My birthday?
My birthday has 6 months to go.
In such a short time,
why have you lost so much weight?
Your face is all hollow.
Are you sick?
Let mum have a feel, do you have a fever?
This isn't accurate,
let’s go upstairs and use the thermometer.
No need mum.
I’m fine. I’m very fine.
No… You’re so skinny now.
Oh yes, does XiaoGuang know you’re back?
[SiXi Courtyard]
I was thinking that,
if you didn't come back,
I'd go to QingDao to find you.
My Valentine's Day present?
Don’t think that I've forgotten about it
since it’s been a long time.
You book the place?
You didn’t even say a word
about the surprise of coming back from QingDao.
And plus booking this place
the romance of dining alone,
it’s not at all like you.
It sounds like
I used to be
a super boring person.
It’s not too late to change.
I have finally experienced
the happiness of a fiancé.
Come and dance with me.
Come on.
What do you like about me?
Huh?
I don’t think I’ve asked you before.
What do you like about me?
I like your self confidence, seriousness, how you have a goal
and also
how you always know what you are doing
and always preparing the next step,
waiting for the opportunity.
[RP-SUBS]
Young man,
perhaps you’ve never
tasted the pain of losing an opportunity.
But one day,
you will also experience the taste of being given no opportunity.
You will then understand, how cruel you are.
[RP-SUBS]
Shopkeeper, could you please hurry it up?
Don’t bother wrapping it up, I’m in a hurry.
Thank you.
One Roast Meat with Rice.
Sold out. None left.
It really is sold out.
Or do you think I’m purposely not selling it to you?
I’m doing business,
why would I have a grudge against money?
That’s why your business is good.
It’s all thanks to you.
At least I don’t have to be confined in a room,
experiencing the air-conditioning all day.
I can go anywhere I like.
Enjoy the sun. Do whatever I wish.
That’s good.
Wait.
There’s still one Roast Meat with Rice left.
I was planning to eat it for lunch,
but how about I sell it to you?
You’re not thinking of getting me to go back to work are you?
I only…
want to know how you are doing now.
Thank you for caring.
When I was fired
my feelings were bad.
But now
I’m satisfied.
Satisfied?
Don’t you have any regrets?
As long as you are alive,
you should have no right to regret.
Regret is what the people, who are leaving the world, say.
It doesn’t matter if you can accomplish your goal or not,
it’s more the fact that you try your best to accomplish it.
Then there will be no regrets.
What if…
You have no dream?
Then you have to walk on higher ground.
You can try jumping.
Look at this world from a high place.
You will find that this world
is very different from what you think.
Look at the sky above your head.
Look at the people at your feet.
Even if you have no dream
you should still have responsibilities right?
Responsibility?
Yes.
For example:
A bowl you’ve eaten from that isn’t washed yet.
Not yet done something that you’ve promised someone.
Upset someone
and haven’t said sorry.
These are all responsibilities.
Don’t you agree?
You’re right.
I owe you an apology.
I'm sorry.
I don’t know what kind of hardships you are facing,
but don’t think too seriously.
Everything has hope.
Remember:
If God closed a window on you,
He will definitely open up another window for you.
Time to eat watermelon!
Watermelon…
I love eating watermelon!
Gimme!
It’s heavy, be careful.
I’ll help you.
You skip work?
No.
That CEO suddenly ran back to Taiwan
and I got a break.
He has some matter, I got a break.
Should I be more polite?
Zuo GeGe hurry!
Coming! Coming!
Goodbye.
It doesn’t matter if you can accomplish your goal or not,
it’s more the fact that you try your best to accomplish it.
Then there will be no regrets.
What if… You have no dream?
Then you have to walk on higher ground.
You can try jumping.
Look at this world from a high place.
You will find that this world
is very different from what you think.
Look at the sky above your head.
Look at the people at your feet.
Even if you have no dream
you should still have responsibilities right?
As long as you are alive,
you should have no right to regret.
Regret is what the people, who are leaving the world, say.
That's right,
what kind of present should I give to mum?
Qi WeiYi,
don't forget you promised me a holiday.
[Things to do:]
Now, what we want to tell the other person,
write it down.
Then, at Christmas in 2006,
let’s come back and uncover the mystery.
[The 2006 Christmas promise]
Is it still possible to achieve?
Will she be my…
One and only unaccomplished wish?
[RP-SUBS]
Just finished interviewing.
I saw a lot of missed calls.
Life sucking continuous call.
It’s not like you.
Talk. What’s so important?
I owe you a holiday.
I’m always walking alone
But in my heart it’s filled with holes
Used too many excuses, to fill the loneliness
Yet can’t find back freedom
Love, once brushed past
Like, stopped in the memories
I’m used to looking for you
Having you is enough
You got into a car
already knowing where it’s heading,
but not knowing
the things that will happen on this journey
or how far the trip will be.
I suspect,
is it because this trip is too smooth?
No red traffic lights, no traffic jam.
That is why I arrive at the destination
earlier than others.
However, there is no more time to think about it.
I, who is unable to control the speed
and rushing towards the finishing line,
can only hope that, before reaching the destination,
I fulfill all my promises.
No regrets.
Open the door.
WeiYi, I’m so happy.
I love the change in you.
This change
is tiring me to death.
Rest early.
Goodnight.
Why can’t you
change from being a gentleman?
Why'd you get up so early?
I've seen dusk
but I have never watched the sun rise before.
Meanie.
You didn’t even call me to watch the sunrise.
XiaoGuang,
we…
Let’s cancel our engagement.
What did you say?
Cancel the engagement.
I knew you weren’t normal.
I know you already have a woman in QingDao!
I just knew it!
I have cancer.
Only have 3 months left.
WeiYi...
Please don’t joke with me.
Please don’t joke…
It’s true.
I'm sorry.
You’re lying.
You’re lying, right?
The only person who I don’t want to lie to…
…is you.
Is to take the step of saying goodbye
Why?
Only thinking for you to wait
Being at your side is enough
I'll accept it all
Every time when I'm with you
My tears flow
I told myself to give you up
But seeing my smiling face
Every time when I'm with you
My heart hurts
If only I can silently watch over you
Then in my eye it will disappear
When will it start?
I've forgotten if I can be sorrowful
Why so obviously should I cry?
However I feel very blessed
Seeing your back
My self-confidence
is really…
A show for my dad.
And my seriousness
is really…
Other than seriousness.
I really don’t know what else I can do.
So…
The confidence that you like,
the seriousness,
the ‘have a goal’,
the ‘person who knows when to grasp the opportunities’
is really not me.
You will find ‘him’
because you still have the future.
Didn’t we agree?
No matter what happens
we will break up smiling.
Show me a smile.
XiaoGuang,
help me keep this secret
until I leave,
okay?
Thank you.
Why?
Only thinking for you to wait
Being at your side is enough
I'll accept it all
Every time when I'm with you
My tears flow
I told myself to give you up
But seeing my smiling face
Every time when I'm with you
My heart hurts
If only I can silently watch over you
Then in my eye it will disappear
When will it start?
I've forgotten if I can be sorrowful
Why so obviously should I cry?
I have cancer.
Only have 3 months left.
WeiYi,
please don’t joke with me.
Please don’t joke…
It’s true.
I told myself to give you up
But seeing my smiling face
Every time when I'm with you
My heart hurts
If only I can silently watch over you
Then in my eye it will disappear
Let you go
WeiYi.
Prepare to start.
Ok.
So plentiful.
If I were a girl
I would definitely marry you.
I have to thank you for your love.
I’ll go get the chili sauce.
You gotta medicine?
I am from next door,
Cause i gotta flu
Can't talk right now
I'm doctor.
Please come in.
HanXing,
you are my savior.
Qi WeiYi, why do you keep looking at me?
Are you thinking of courting me?
If you are, just say it.
I’m only…
I promise you.
What are you promising?
Promising to be your girlfriend.
You’re back.
Are you hungry?
Mum will go make a snack for you.
I’m not going anywhere.
I’ll watch TV with you.
Ok.
A series?
Mum watches any show.
When you were in London,
Mum loved to watch travel shows.
Especially the times when they were introducing England.
Mum kept watching it.
I even taped it.
Taped it to watch.
I was taping, watching and thinking,
thinking if my son
had gone there before.
Recently, I watched a show
documenting about cockroaches.
What’s was so good about that show?
You, scared of cockroaches.
Mum was thinking
of when you were young
you saw a cockroach.
You were so scared you jumped.
The frightened look on your face
was hilarious.
Oh yes,
I also recently watched
a traveling show about QingDao.
QingDao is really… spectacular.
So pretty.
Mum.
You have to be happier.
Seeing you makes mum happy.
Really.
[RP-SUBS]
I…
Lost another day.
XiaoGuang.
Did you write this draft?
Yes, what’s wrong?
Nothing, just it’s… not really XiaoGuang’s style.
Really?
What’s wrong with you?
Staring blankly the whole morning.
Is it because your boyfriend is back?
So you're not in the mood to work?
I’ll change it.
XiaoGuang where’s your ring?
It’s at home, forgot to wear it.
Scared me…
Okay, do your work.
Aunty Qi.
Miss XiaoGuang, why did you come?
Is WeiYi here?
Young master went out.
Did he say where he was going?
No.
Miss XiaoGuang, eat here later.
Mistress went to the market to buy food.
And good news
Mistress can finally sleep!
It must because young master is back.
She’s too happy.
Mother and son talked for so long last night.
If young master didn’t have to go to QingDao
that would be wonderful.
XiaoGuang,
help me keep this secret
until I leave.
Okay?
Miss XiaoGuang, are you alright?
I’m fine.
I’m fine...
Department stores have everything.
But
what kind of present can you give
to represent a dead son’s
deep blessing?
Why is it me?
Mum where would you like to go today?
Sorry,
I can’t personally accompany you there.
But… I remember that you can drive.
I’ll let you use the car.
Whenever you want to go somewhere, just go.
Even if it’s just shopping.
You should go out more often.
Then…
We’ll go to 9 Parts today,
okay?
Let’s go.
You guys play.
Woman, what’s wrong?
Your face today,
looks like it was K.O’d by a basketball,
like it was bitten by a stray dog,
got expelled by the school
and your credit card got cut.
Your ugly face
is like a bitter melon, it’s sooo bitterly ugly.
Ok ok.
Does pretty lady want to play bullfight?
Let out some steam.
Play ball and sweat will make you feel better.
Let’s go!
Come on, come on!
Let’s go!
Ok.
What am I supposed to do?
I don’t want to lose him.
Mum, let’s go home.
We’ll end it here.
How long have I got to live?
How long?!
3 months.
100 reels.
Looks like I bought too much.
I don’t know what you did.
But I’ve never seen
XiaoGuang cry like this before!!
You did good.
This way I wouldn’t need to worry no more.
Qi WeiYi, why aren’t you fighting back?!
Come and fight me!
Qi WeiYi!
What on Earth are you doing?!
You came home all of a sudden
and didn’t even go to the office to sort out work.
This is the good that you have done.
[Note: face = honour]
You practically lost me my face!
Dad.
Apart from the company or work don’t we,
father and son,
have anything else to talk about?
I only want to know what the heck you are doing.
I am living happily.
If you're living as a failure
then even living is a waste.
Other than work
living like a zombie... is even more of a waste.
Qi WeiYi!
Don’t you dare think that I can’t fire you!
The most you can do is fire a CEO.
The only one who can fire your son… is God.
You…!
You bastard!
Mum,
let’s start.
A nice 3 people dinner…
Dad ran off angry because of me.
Then...
I’ll eat dad’s part as well.
WeiYi,
your dad didn’t fight with you on purpose.
Your dad has a lot of pressure because…
Because back then,
marrying the President’s daughter,
his big manly ego
was cut in half.
That’s why his whole life is not at peace.
Perhaps.
Before your grandpa passed away
he said something to your father.
He said
“Everyone thought that you married my daughter for my money.
But the truth is, it was I who chose you to inherit my money.”
Your dad really has talent.
Your grandpa didn’t want
to let go of such a favorite employee.
So he gave him
his most beloved only daughter.
And the only condition was that
there cannot be a divorce.
Your dad fulfilled it.
Not divorcing does not represent love.
Grandpa was stupid.
Your grandpa was not stupid.
Because he knew long ago
that I fell in love with your dad.
Your grandpa loved me so much.
He only wanted to give me the best.
He only wanted to give me what I wanted.
Mum…
The period when grandpa passed away, you…
What did you do?
I spent a lot of time
tidying your grandpa’s things.
Every time I tidied something of his
it brought me back many memories.
Every piece of item
would leave me crying the whole day.
[RP-SUBS]
Why did you beat him?!
I was only…
You don’t know anything, don’t understand anything.
You don’t have the right to hit him!
But…
Thank you come again.
Aunty Qi.
XiaoGuang,
you came.
Is WeiYi here?
WeiYi is still asleep.
You came at the right time, go wake him up.
Tell him not to sleep in.
No problem.
Go quickly.
WeiYi!
[Clothing/old clothing collection. Books/donation to library.]
[Award]
Hello, circles and crosses.
Do you still remember how I once said before
about waiting till we’re older
and then going to uncover the mystery?
Now I know,
25 years old is so young
and so far away.
Sorry.
I, at that time,
did not fully understand life’s tricks.
Are you married?
Why didn’t you call me?
The 2006 Christmas,
will you really come?
I have many, many questions to ask you.
But sadly, I have the best excuse
to drop the promise.
At Lucky Star,
you can’t buy a return ticket back to Earth.
You will forgive me right?
I’m guessing you must be on the rooftop right now.
That’s all. I wish you good luck.
-Cast leg
Hi, today isn’t Christmas.
Because I sent Doctor Su back to the hospital
I thought that I would tell you some things.
Did you know?
This secret really hasn’t been discovered by any others!
There’s still 8 months and 3 days to go
and then we’ll meet!
I hope…
I hope that you won't become a fatty.
Happy Christmas!
Only one year left.
But what to do…
I seem to be gaining weight.
This Christmas is especially cold.
How are you going?
This year's Christmas,
are you spending it alone, like me?
It's been ten years.
I don’t know how you’ve changed.
I don’t know if you are like me.
Waiting for that year to come.
Qi WeiYi. I like you.
Then… do you like me?
You don’t have to reply now.
You… can answer tomorrow.
So all along, you’d already given me an answer.
[Preview of Next Episode]
Aren't you busy lately?
Always coming to see me.
Troubling me, making me touched.
Recently
I'm still really thinking of becoming a doctor.
You're just thinking of your little girlfriend.
I have a feeling
you two will meet.
Doctor Su, if you bump into her,
please tell her that
I already know the answer.
Ok.
Before, this is
a method how she and I stayed connected.
I think if you have it,
it may reduce your feelings.
[Zhao ShenShen]
Give me your phone number.
I don't like owing people money.
Name?
Zhao-Shen-Shen
ShenShen said something...!
Really?
ShenShen said something!
Quick! Go ask the old doctor.
Did you know?
If you can't talk it's my responsibility.
If you can talk,
then what will I do?
What should I do?
So I have to beg the old God:
once ShenShen marries me
then let her speak. Then I'll be at ease.
Finished the work yet?
When are you planning to finish?
Relax, once the goods are sent
then we can move.
Theres still alot left.
Can you 3 do it?
Of course we can!
What's wrong with you?
What's wrong?
I've waited here for you the whole night.
Worried about you the whole night.
You say 'what's wrong?'
I...
You don't even need it.
You don't even know!
WHEN I CAN'T FIND YOU,
WHEN I CAN'T WAIT UP FOR YOU,
I'M SO SCARED!
Didn't I already tell you to stay away from her?
Don't you understand?
I'll say it again, Qi WeiYi.
You only remember one thing from the past.
But it's been 13 years.
Every 13 years to come
she is my responsibility.
[RP-SUBS]
I’m always walking alone
In my heart, it’s filled with empty holes
Used too many excuses
To cover up the loneliness
But could not
Find back the freedom
Love, has brushed pass
Like, stop in the memories
Am used to searching for you
Having you is enough
All along we remained
The most beautiful times
Your familiar warmth
Never left me
In your heart, saw your desire
You were waiting for me as well
Even with additional languages
It is hard to express my genuineness
I will not let go
Credit: inflixx and Glucose
Editor & Timer : knots
Spot Translator : knots
Translator : Import
does anyone read the credits?
[RP-SUBS]